Issue 5 | Summer 2009

Telemachus

Telemachos

Das Gemach meines Vaters öffnete sich zweimal,
hob dann auf Flügeln ab.
Ich bin die Sirene, Vater—
Du der Schall.

Gegen die Stille—Wundsporen.
Ein Schrei
kann die Grabenwand nicht durchdringen.
Er wird,
er wird benannt,
er wird Stein genannt.

 

Telemachus

My father’s room opened twice,
then wing-lifted.
I am the Siren, father—
you, the sound.

Against stillness—wound spores.
A cry
cannot penetrate the rift-wall.
It is,
it is named,
it is named stone.

Filed under: Poetry