Herr Antschel
Herr Antschel
Mit Deinem
Übersetzerhandbuch—
eine gekerbte Rippe,
eine gekrümmte Schaufel.
Dein Talmud beinah
ein Augenlid.
Auf der Veranda, das fast Gesagte
gefüllt
mit Schweigen.
Der Wortköder
abdriftend.
Du hast mich hierher geführt
als die Hoffnung dahinschwand.
Wohin wurde ich sonst gahin?
Wohin wurde ich sonst gahin?
Herr Antschel
With your
translator’s book—
a notched rib,
a kneed shovel.
Your Talmud half
like an eyelid.
On the porch, your almost-mouthed,
filled
with silence.
The wordbait
drifting.
You led me here
as hope withered.
Where else would I go?
Where else would I go?